『2022 제1회 통영국제트리엔날레』 전시도록 제작 구매 과업지시서

주관기관	(재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레추진단
사업부서	(재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레추진단 콘텐츠기획팀(055-648-2059)
입찰부서	(재)통영한산대첩문화재단 기획총무팀(055-644-5222)

과업지시서

Ⅰ		2022 제1회 통영국제트리엔날레 개요

□ 행 사 명 : 2022 제1회 통영국제트리엔날레 Tongyeong Triennale 2022

□ 주    제 : 통영; 섬·바람[THE SEA, THE SEEDS]

□ 기    간 : 2022. 3. 18.(금). ~ 5. 8.(일)

□ 장    소 : 경남 통영시 일원

□ 규    모 : 13개국, 300명 내외 작가 참여

□ 주요 행사내용

- 주제전 : 테이크 유어 타임<TAKE YOUR TIME>

- 기획전

• 공예 특별전 <수작수작>

• 전혁림 특별전 <바다·그 영원한 빛>

• 옻칠 특별전 <통영 옻칠 거장 김성수를 만나다>

• 통영국제트리엔날레 레지던시 결과전시 <잇기-섬과 섬>

- 섬 연계전

• 두 개의 바다

• 하나의 마음 ‘공명’ 기념비<부제 : N개의 공명 블록)

• 바다너머 피안

- 지역 연계전

□ 주최 : 통영시

□ 주관 : (재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레추진단

□ 후원 : 문화체육관광부, 경상남도, ㈜동원개발그룹, ㈜하이트론시스템즈

㈜라라인터내셔널, NH농협 통영시지부, BNK경남은행, 통영수산업

협동조합, 굴수하식수산업협동조합, 멍게수하식수협, 멸치권현망수산업

협동조합, ㈜우진산업

□ 협력 : 경상남도교육청, 한국토지주택공사, 한국공예디자인문화진흥원

Ⅱ		과 업 개 요

□ 과 업 명 : 2022 제1회 통영국제트리엔날레 전시도록 제작 구매

□ 과업내용 : 통영국제트리엔날레의 작가, 작품 등을 소개하는 도록 제작

□ 과업목적

• 2022 제1회 통영국제트리엔날레 참여작가, 전시작품 등을 소개한 도록을 제작하여 전시의 기록적 가치 확보

• 도록 제작 시 창의적이고 산뜻한 디자인과 체계적인 내용 구성 등을 통한 국제행사에 걸맞는 홍보자료로 활용

• 국제적인 수준에 걸맞는 도록 제작을 통해 상품성 있게 제작

• 트리엔날레에 포함된 다양한 개별 전시 개념을 구현하는 편집기획

• 도록은 각 주제의 개별성과 통일성을 적절히 유지하도록 구성하며, 전시작품의 이미지와 텍스트 등을 적절히 편집하여 각 작품의 특징을 잘 살리고 전시 내용의 전달력을 높임

□ 주계약조건

• 도록 편집 및 인쇄, 납품, 배포 등에 이르는 일괄 제작

• 제작 사양은 상황에 따라 추진단과의 협의를 통해 변경 가능

• 전문 편집자, 교정․교열자, 전문 인쇄 업체 계약

□ 규    모 : 총 3종, 3,000부

□ 수요기관 : (재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레추진단

□ 과업기간 : 계약일로부터 60일 이내

□ 소요예산 : 금85,000,000원(부가세 포함)

Ⅲ		과 업 범 위

□ 주요 과업 내용

□ 과업의 범위

- 도록 수집자료 취합, 검토

(발간사, 축사, 기획글, 작가정보 (약력, 작품자료, 사진 등), 발주처에서 요구하는 자료 일체 ※ 추진단, 대행사와 협조

- 도록 디자인(표지, 내지 등), 디자인에 필요한 이미지 확보

- 도록 콘텐츠에 들어가는 이미지 소스 제작

- 도록 편집(국영문 교정·교열, 영문 번역 포함, 도록 인쇄(제본 포함), 도록 배부(택배발송 약 260여 곳)

- 도록 인쇄, 제본, 필름 및 교정쇄 전자조판 등

- 도록 케이스(1,000개, 도록Ⅰ,Ⅱ 포장용)  제작 *여분 제작

- ISBN(도서) 등록, e-book 게시 가능한 파일 제공

- 미술 평론가·큐레이터 등 원고료 지급(최대 5인, 1인 100만원 이하)

- 관련 전문가 원고 감수료 지급(최대 2인, 1인 50만원 이하)

□ 과업의 내용

종 류	주요내용	언 어	쪽 수	부 수	납품기한
도 록 Ⅰ	주제관 작품‧작가 소개, 사전전시 프로그램 소개 등	국․영문 혼용	500P 내외	최소수량 1,000부	계약일로부터 60일 이내
도 록 Ⅱ	특별전, 섬 연계전 전시주제 및 작품‧작가 소개, 프로그램 소개 등	국․영문 혼용	250P 내외	최소수량 1,000부
도 록 Ⅲ	지역 연계전시 작품‧작가 소개, 프로그램 소개 등	국문	250P 내외	최소수량 1,000부

* 수량은 페이지 변경에 따라 변경(축소 및 추가)될 수 있으나, 단. 최소수량은 축소 불가

□ 제작사양

구 분		도록Ⅰ, 도록Ⅱ, 도록Ⅲ	비 고
규 격		가로 22cm×세로 25cm	규격은 디자인 및 도록수록 내용에 따라 발주처와 재협의 가능
부 수		총 3,000부	도록Ⅰ, 도록Ⅱ ISBN부여/ 도록Ⅲ은 ISBN 부여X
제 본		pur 제본	디자인에 따라 제안 및 협상가능, 일부 가감가능
용 지	면 지	면지 아르떼 130g~160g	디자인에 따라 합지, 기타 특수지 등 제안 가능 ※ 무광코팅포함
	표 지	표지 아르떼 310g
	내 지	아르떼 130g
인 쇄	표 지	4도 양면, 박인쇄, 후가공	후가공은 발주처 협의
	내 지	4도 양면, 별색1개, 기계코팅
내 용		발간사 / 축사/ 기획글 / 작품주제 / 작품내용 등
비 고		도록 케이스 제작 해외 우편발송(약 30여곳) 국내 우편발송(약 400여곳) *현장 배부는 제외

※ 제작사양은 도록제작 추진상 발주처와 협의 변경될 수 있음.

□ 과업세부구성

구 분	내 용	해 당	담 당
일반자료	작가정보, 발간사, 축사	Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ	추진단
도록 일반자료 (콘텐츠 기획 및 생산)	- 전시 참여 작가에 대한 원고작성 - 기획글 원고 청탁 및 취합, 윤문(潤文)·각색(脚色) 전시출품작 사진확보 (300dpi 이상 촬영 등)	Ⅰ	추진단
		Ⅱ,Ⅲ	과업수행자
사진 보정 및 편집	- 전시출품작 사진보정, 편집 이미지 소스 제작	Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ	과업수행자
원고 교정 및 교열	도록 내 포함되는 모든 원고 교정 및 교열	Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ	과업수행자
번역 및 감수	- 국문↔영문 (*감수확인서 첨부)	Ⅰ,Ⅱ	과업수행자
디자인 기획	- 디자인 및 편집 세부계획 수립 및 제출 - 디자인 방향 결정	Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ	과업수행자
디자인1차 작업	- 표지 및 본문 디자인(디자인에 필요한 이미지 확보)		과업수행자
1차 디자인시안 회의	- 디자인 시안 제출 - 양측 시안 검토 및 협의		양측
디자인2차 작업	- 검토 후 디자인 시안 수정		과업수행자
2차 디자인시안 회의	- 2차 시안 검토 회의		양측
최종 교정·교열	- 원고교정 및 교열, 윤문작업 등 감수		양측
컬러 출력 및 수정	- 샘플 출력 및 수정		과업수행자
	- 최종 수정		추진단
최종 수정	- 최종 수정 및 완료 - ISBN(도서)등록(도록Ⅰ,Ⅱ 해당)		과업수행자
인쇄	- 도록 3,000부( 인쇄 & 봉투 인쇄, 케이스 제작		과업수행자
감수 및 감리	- 인쇄공정 시 출력, 제판, 인쇄에 대한 감리 진행		과업수행자
성과물 납품 및 배송 (7. 30.)	- 납품장소 : (재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레추진단 사무실(국내외 배송시 발송 주소지)		과업수행자
디자인 완료 성과물 제출	- 도록 3,000부 및 도록 내용, 편집디자인,· 한글파일을 포함한 CD, USB 각 2매(도록내용 수록, 추후 e-book 게시가능 한 파일수록) - 배포내역 파일), 도록케이스(1,000개)		과업수행자

Ⅳ		업무추진 일정

□ 도록 기초 자료 수합 및 인계	: 계약일부터 15일 이내
□ 도록 디자인 시안 작성	: 계약일부터 30일 이내
□ 출력본 인쇄 (최종 검토 및 보완)	: 계약일부터 50일 이내
□ 성과품 납품	: 계약일부터 60일 이내

※ 제작 일정은 상호 간 협의를 통해 추후 조정될 수 있음.

※ 도록Ⅰ의 경우, 협의에 따라 먼저 납품함.

※ 도록Ⅰ-> 도록Ⅱ-> 도록Ⅲ의 순서대로 제작함.

Ⅴ		과업의 지침

□ 과업 수행 일반지침

□ 과업수행자는 본 과업지시서에 따라 계약자의 의무를 성실히 수행하여야 하며, 과업수행에 참여한 인원은 각 분야별 경험이 풍부한 전문가로 구성하여 합리적이고 효율적인 과업이 이루도록 해야 한다.

□ 과업수행 참여 제작진이 과업수행에 부적합하다고 인정되는 경우 (재)통영한산대첩문화재단 통영국제트리엔날레 추진단(이하 ‘발주처’이라 한다)이 교체를 명할 수 있으며 과업수행자는 즉시 이에 따라야 한다.

□ 과업수행 시 적용되는 기술 또는 정보가 특허 등에 의해 성과물의 배포 또는 사용에 제한되지 않도록 제작하여야 한다.

□ 과업 수행시 제작 된 모든 콘텐츠에 대한 저작권은 발주처가 가지며 계약상대자는 모든 콘텐츠의 원본을 발주처에 제출해야 한다.

□ 과업 내용 해석상 이견이 발생한 경우, 발주처와 계약상대자가 협의하여 결정한다. 협의가 어려울 경우, 발주처의 의견에 따른다.

□ 계약내용의 변경으로 계약금액을 조정하여야 할 경우 발주처와 계약상대자가 협의하여 계약금액을 조정할 수 있다.

□ 과업내용에 명기된 사업 진행시 사업의 모든 스케줄은 발주처의 허가 아래 진행되어야 하며, 진행 세부 사항까지 상시적으로 정보를 공유하고 이를 시행하지 않아 발생하는 사업문제에 대해서는 계약상대자의 책임으로 한다.

□ 본 과업 수행 중 계획내용의 추가 수정, 변경 검토 등의 사항에 대하여 추진단의 요구사항이 있을 시 발주처와 계약상대자가 협의하여 처리한다.

□ 정당한 이유 없이 계약상대자가 계약조건 및 지시사항 등을 성실히 이행하지 않을 경우에는 계약을 해지할 수 있다.

□ 진행 상황에 유동성을 가진 과업 특수성을 감안하여 계약서와 제안서, 제안요청서, 과업 지시서에 포함되지 않는 일반적인 사항은 발주처와 계약상대자가 협의하여 처리한다.

□ 본 사업 과정에서 발생하는 안전사고에 대하여 행정적, 기술적 제반 비용과 후속처리는 안전사고 발생에 대한 계약상대자가 부담하며, 상호 책임이 없는 불가항력 등 사유에 기한 경우에는 발주처와 계약상대자가 협의하여   처리한다.

□ 과업 수행중이나 완료 후에도 과업수행자의 귀책사유로 인한 문제가 발생 시에는 과업수행자의 책임으로 한다.

□ 과업의 올바른 수행과 광범위한 의견을 구하기 위해 필요할 경우 관계직원 및 각계 전문가에게 과업수행에 따른 자문을 구하여야 한다.

□ 과업 수행 세부지침

□ 본 과업을 수행함에 있어 과업수행자는 편집(교정, 교열, 감수), 인쇄,

제본, 배포 등을 동시에 구성 운영하고 있어야 한다.

□ 과업수행자는 과업기간 안에 과업의 기본 내용을 충분히 익히고 착수해야 하며, 제작 과정에 대한 전반적인 사항은 발주처(통영국제트리엔날레 추진단)와 사전협의를 거쳐 시행해야 한다.

□ 에디터 및 출판 담당자는 한국어와 영어 소통이 가능해야 하며, 사전에 발주처의 승인을 받아 운용한다.

□ 과업수행자는 성과품을 최종 인쇄 전에 발주처에 납품하고 사업부서(통영국제트리엔날레추진단)의 검사를 득해야 한다.

□ 과업수행자는 제작 사양 변경에 따른 추가 비용을 요구할 수 없다.

□ 과업수행자는 사업부서의 검사에 불합격 판정을 받았을 경우 재작업을 수행해야 하며, 재작업의 비용은 ‘과업수행자’의 부담이고, 재작업에 소요되는 기간을 이유로 과업 수행기간을 연장할 수 없다.

□ 과업수행기간 및 작업계획서에서 정한 진행 일정은 사업부서의 결정에 의해 조정될 수 있다.

□ 과업수행자는 과업을 수행함에 있어 발주처의 지휘 감독을 받아야 하며 모든 출판, 인쇄 관련 작업은 발주처의 승인 하에 진행해야 한다.

□ 계약 후 발주처는 과업 수행기간에 회의 및 비정기적인 보고회를 개최할 수 있으며 수급자의 총괄 책임자 및 기획담당자가 회의에 참석해야 하며 시기와 장소는 발주처와의 상호협의 하에 정한다.

□ 표지, 간행물발간번호, 도면․도판 캡션, 목차, 그 외 본 과업지시서에서 정하지 않은 작업내용은 간행물 발간의 일반적인 작업절차를 준용하되, 발주처와 협의하여 시행. 다만, 쌍방이 합의되지 않을 시에는 발주처의 의견에 따른다.

□ 과업수행자는 부분별 진행사항을 발주처와 협의하고 단계별 서면 또는 PT로 보고한다. 보고한 내용에 관한 지적 사항은 지정 기일 내에 수정 보완하여야 한다. *발주처와의 협의에 따라

□ 제작기일이 촉박하므로 주말, 연휴 등의 특근 업무가 가능해야 하며, 전시도록이므로 실시간 컬러 교정쇄 출력 지원이 가능해야 함

□ 과업수행자는 발주처가 승인한 가편집된 자료에 대해 3회 이상 교정 과정을 거치되, 반드시 교정된 출력본과 대조하여 교정하여야 하며, 발주처가 최종 확인하여 승인한 편집본과 이에 근거한 필름출력에 의하여 인쇄하여야 한다.

□ 원고는 한글 맞춤법, 로마자 표기법(국립국어원 작성) 등 관계 규정에 따라 조판하여야 하며, 다만 특별히 교정한 내용은 예외로 한다.

□ 교정 과정 중 육안으로 발견할 수 없는 이상으로 인해 인쇄에 문제가 있을 때에는 발주처 감독관의 지시에 따라 즉시 수정해야 한다.

□ 과업수행자는 수행자가 취합하고 발주처가 사용 승인한 원고, 도판자료 등을 기초로 하여 디자인 전문가가 최대한의 아이디어를 발휘하여 기획 및 편집하도록 조치하여야 한다.

□ 도록 및 홍보 인쇄물의 편집 작업을 위한 이미지, 스캔, 일러스트레이션, 색 보정, 편집 교정 등과 관련된 제반 작업을 성실히 수행하여야 하며 비용은 과업수행자가 부담한다.

□ 과업수행자는 발주처의 요구가 있을 시, 모든 원고와 도면·도판의 최종 인쇄 상태를 예측할 수 있도록 자료를 제공한다.

□ 기획 및 디자인이 완료되면 발주처의 최종승인 후 제작 진행이 가능하며 제작에 이상이 있을 경우 발주처는 재 교정 요구를 할 수 있음

□ 전자조판 및 수정(3회 이상, 오탈자 교정 및 도판 및 사진 스캔․보정), 인쇄교정(2회 이상)

□ 책자 납품 시 수정 및 재출력이 가능한 일러스트레이터 이미지 원본, 최종인쇄본 원본 편집파일(인디자인, 코렐드로우, 쿽 등), PDF(보관용, 제공용), 한글파일 수록한 CD, USB 2매를 제출해야 하며 제작과 관련하여 작성된 일체의 정보는 발주처에 귀속되고 이를 제3자에게 양도할 수 없음

□ 최종 납품 시 발주처의 검수 결과 제작사양에 부합되지 않을 경우 또는 발주처에 납품된 인쇄물에 대해 중대한 결함이 발견되어 보완이 불가능한 경우에는 재 인쇄를 요구할 수 있으며, 이에 소요되는 경비는 과업수행자가 부담한다.

□ 최종 납품되는 인쇄물은 인쇄물의 훼손 및 오염을 방지하기 위해 전량 박스 포장하여 일부는 발주처 사무실에 납품하여야 하며,(일부는 발주처가 지정한 국내외 장소로 배송) 박스 외면에 인쇄물의 명칭과 수량을 반드시 표기하여야 한다.

□ 과업내용의 변경은 발주자와의 사전협의를 거쳐야 한다.

□ 계약과 동시, 제작에 착수해야 하며, 착수 전에 제반서류를 발주자에 제출하고 추진한다.

□ 제작 완료 후, 결과물이 규격보다 미달 시에는 사후 정산을 실시하여야 한다.

□ 위반 행위에 대한 조치

□ 다음과 같은 행위가 발생하였을 때는 과업수행 상 특별한 사유가 없는 한 위반행위로 간주하여 관계규정에 의거, 계약해지 등 법적조치를 할 수 있음

- 제반 지시사항을 기한 내에 이행치 않을 때

- 특별한 사유 없이 과업을 계약기간 내 완료할 능력이 없다고 인정되거나 현저하게 공정이 미달될 때

- 과업수행이 성실하지 못하다고 인정될 때

- 과업의 전부 또는 일부를 부당한 방법으로 하도급을 주었을 때

□ 보안대책 등

□ 과업수행자는 본 과업의 수행 중에 취득한 자료 중 보안을 요하는 사항은 완료 후에도 외부에 누설하여서는 아니 되며, 과업과 관련 있는 자료(생산된 자료, 성과물 등), 기타 정보 등에 대하여는 발주처의 사전 승인 없이 다른 목적을 위해 사용할 수 없고, 타인에게 제공 또는 대여할 수 없음

□ 과업수행자는 과업 보안각서를 반드시 제출하여야 함

□ 과업 참여자 교체 시 철저한 인수인계를 통해 업무혼선 및 자료 사전유출 방지해야 함

□ 과업 수행 중 생성된 제작물과 관련하여 과업수행자가 제3자에게 불법․부당한 피해를 줄 경우 과업수행자가 책임지고 이에 대한 손해를 전액 배상 조치해야 함

□ 과업수행과정에서 발생한 각종 자료와 성과품은 제작 완료 시에 전부 반품하고, 성과품을 추가로 제작하여 보관할 수 없음

□ 사용하는 모든 콘텐츠는 저작권상 하자가 없어야 하며 저작권상의 문제 발생 시 그 책임은 전적으로 과업수행자에게 있음

□ 과업수행 중 제작물에 한하여 저작권법에 통제를 받는 콘텐츠(이미지, 도안, 사운드 등 모든 자료를 포함한다) 사용 시 그 권한은 최종 성과품 제출을 발주처에 일괄적으로 양도해야 함

□ 원고와 이미지에 대한 저작권은 원저작권자가 갖고 있으나, 성과품으로서의 도록출판권은 발주처가 소유한다.

□ 기타사항

□ 과업지시서 내용보다 더 좋은 착안사항이 있을 경우 또는 필요시 선진사례(타 비엔날레)벤치마킹 등 보완수행이 가능하며 이 경우 발주처와 협의해야 함

- 도록 디자인, 내용 편집 등

□ 본 과업지시서에 명시되지 않았으나 과업수행자가 작성하여 제출한 작업계획서 내용 중 발주처에서 필요하다고 판단되는 보완사항은 과업수행자 비용부담으로 수행해야 하고 과업 완료 이후 필요한 경우 제반 서류 및 자료 등에 대한 보완 요구 시 이에 응해야 함

□ 산출물 제출

□ 성과물 제출 내역

- 도록 3,000부 및 편집 · 한글파일을 포함한 CD, USB 각 2매
(도록내용 수록, 홈페이지 e-book 게시가능 한 파일 수록)

- 배포내역 파일, 도록 케이스 (1,000개)